کتاب «راز جنگل هزار دستان» به قلم لوسی استرینج نویسنده انگلیسی و مترجمی ندا منعم، برنده مرغک سیمین جایزه‌ی کتاب فروردین ماه شد. این کتاب توسط انتشارات هوپا منتشر شده است.

داستان این کتاب در تابستانی طولانی و رویایی اتفاق می‌افتد. هنریتا و خانواده‌اش بعد از اتفاق بدی که در لندن برایشان افتاده به خانه‌ای جدید در دل جنگل آمده‌اند، خانه‌ای که تابلویی آن را «خانه‌ی امید» نامیده است اما همه چیز یک جورهایی آشفته به نظر می‌آید.

در بخشی از این کتاب آمده است: «وقتی پدر رفت حساب روزها از دستم خارج شد. یک‌جورهایی حس می‌کردم همیشه یکشنبه است. ساعت‌ها روی یک پتو در باغچه زیر سایه‌ی درخت چنار کتاب می‌خواندم.  شب‌ها دراز بودند و من احساس تنهایی می‌کردم. خواب‌هایم تیره و ترسناک‌تر شده بودند. در کابوس‌هایم صدای هق‌هق وحشتناکی می‌شنیدم که بعضی اوقات با جیغ‌های ناگهانی همراه می‌شد. و آن بو... همیشه آن بوی خفه‌کننده‌ی دود را حس می‌کردم.»

وفاداری به اصل اثر، زبان سالم و روان در ترجمه و انطباق با ارزش‌های ملی و فرهنگی و توجه به نیازهای مخاطب از ویژگی‌های این کتاب است.